HomePortalFAQRegisterLog in

altText
altText
altText
altText
altText
altText

Share | 
 

 Bulgarian Bird Names (Feathered Variety!)

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Trev62
Junior user
Junior user


Posts : 38
Join date : 2012-02-19

PostSubject: Bulgarian Bird Names (Feathered Variety!)   Wed Mar 11, 2015 10:45 am

Whilst out running this morning apart from the three lovely deer that ran across my path I put my newly learnt bird watching skills to use (should I admit to being an out of the closet twitcher ?), I identified the following birds and have listed them below and have put in the Bulgarian names that I have learnt but the ones followed by a question mark I had to use Mr. Google on so could someone out there with better language skills than me (I think that means everyone!) confirm whether Mr. Google is correct as sometime his translation leaves a bit to be desired:

Woodpecker кълвач
Jay сойка
Raven гарван
Crow врана
Bullfinch червенушка ?
Greenfinch чинка ?
Crested Lark Качулата чучулига ?
Blue Tit Син синигер ?
Thrush млечница ?
Great Tit Голям синигер ?
Blackbird кос / черен птица ?

I must admit that the woodpecker call sounded like he was having a good laugh at this elderly person attempting to run in 6-8 inches of snow but only managing to slip and slide all over the place, well at least it gave him some amusement!
Back to top Go down
GinaA
Senior user
Senior user
avatar

Posts : 176
Join date : 2009-11-15

PostSubject: Re: Bulgarian Bird Names (Feathered Variety!)   Wed Mar 11, 2015 2:13 pm

Very interesting sorry I can't help but our Chris is quite good so perhaps he will be a long soon.
Back to top Go down
Blink
Super user
Super user
avatar

Posts : 909
Join date : 2010-02-11

PostSubject: Re: Bulgarian Bird Names (Feathered Variety!)   Wed Mar 11, 2015 2:24 pm

Although this is a Bulgaria page you can click on what you want to look at (scroll down a little) once you have clicked to view it you will go to another page, then down on the left you can click English and you will see the english translation

[You must be registered and logged in to see this link.]

Back to top Go down
Trev62
Junior user
Junior user


Posts : 38
Join date : 2012-02-19

PostSubject: Re: Bulgarian Bird Names (Feathered Variety!)   Thu Mar 12, 2015 4:15 pm

Many thanks for the link, identified a Common Buzzard from it this morning but whilst doing so managed to slip down a lovely snow covered muddy slope much to the amusement of my partner and our three dogs, I noted no assistance was offered between the laughter to help me back on to my feet!
Back to top Go down
Blink
Super user
Super user
avatar

Posts : 909
Join date : 2010-02-11

PostSubject: Re: Bulgarian Bird Names (Feathered Variety!)   Thu Mar 12, 2015 4:46 pm

Your welcome glad it helped.
Back to top Go down
Admin
Administrator
Administrator
avatar

Posts : 6136
Join date : 2009-08-15

PostSubject: Re: Bulgarian Bird Names (Feathered Variety!)   Sun Mar 15, 2015 10:50 pm

Don't know if this helps Trev62 it's a list of birds found in Bulgaria with both the Bulgarian name and translated to English. Its in Word format g
Attachments
List of Birds found in Bulgaria.doc
You don't have permission to download attachments.
(1.6 Mb) Downloaded 3 times

_________________
[You must be registered and logged in to see this link.]



Admin
"Life isn't about waiting for the storm to pass...it's about learning to dance in the rain."
Back to top Go down
http://www.ourbulgariaforum.com
Trev62
Junior user
Junior user


Posts : 38
Join date : 2012-02-19

PostSubject: Re: Bulgarian Bird Names (Feathered Variety!)   Mon Mar 16, 2015 11:40 am

Many thanks, successfully downloaded and already put to good use.

Thanks again
Back to top Go down
Sponsored content




PostSubject: Re: Bulgarian Bird Names (Feathered Variety!)   

Back to top Go down
 

Bulgarian Bird Names (Feathered Variety!)

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

 Similar topics

-
» Bulgarian Bird Names (Feathered Variety!)
» Young Bird exchange names 2012
» Mammillaria names
» Bird droppings
» Junttila BIRD FEEDER CAM is broadcasting !!

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
 :: Language-